Normseite

Eine genormte Seite, die so genannte Normseite (NS) besteht aus 1800 Anschlägen, wir können uns also eine Seite vorstellen, auf der 30 Zeilen mit je 60 Anschlägen sind; gewöhnlich werden Texte aber anders formatiert (dichterer Text, dünnerer Text), darum wird der reale Textumfang – also die Anzahl der Normseiten – mittels einer einfachen Rechnung festgestellt. Im Texteditor (Word) finden wir in den Eigenschaften (Datei) die Statistischen Angaben, dort addieren wir: Anzahl der Zeichen (ohne Leerzeichen) + Anzahl der Wörter +Anzahl der Absätze (so bekommen wir die Anzahl der Anschläge), und das Ganze dividieren wir durch 1800 und bekommen die Anzahl der Normseiten.

Wir verwenden ein Makro, das diese Berechnung durchführt und von führenden tschechischen Agenturen verwendet wird.
Definition der Normseite durch die Verordnung Nr. 77/1993 d. Slg. § 24 Abs. 2:
Definition = 1 NS = 1800 Anschläge

Anzahl der Anschläge: Anzahl der Zeichen + Anzahl der Wörter + Anzahl der Absätze
Berechnung = 1 NS = Anzahl der Anschläge : 1800

Auf ähnliche Ergebnisse kommt folgende Berechnung, die durch einige Agenturen verwendet wird: 1 NS = 1 500 Zeichen (ohne Leerzeichen).

Bemerkung: Die Anzahl der Normseiten des Endtextes (der Übersetzung) ist in der Regel um ungefähr 20% höher.

1 NS bedeutet durchschnittlich 60–120 Minuten Arbeit.